?

Log in

No account? Create an account
 
 
31 March 2011 @ 11:20 am
Ryo's J-WEB (24-03-2011)  

Because no one translated it, I thought I would do it ^^
His first words after the incident~

 
kanjani sentai ∞ranger j-web
2011.03.24 @ 11:05pm

+++++++++++++++++++++++++++++++++++ 

Is everyone okay?
I'm safe.

Let's try not to forget, to smile. 

I'm currently shooting for the drama.

I'm doing my best.

This incident. (the earthquake and tsunami)
The current situation.

Everyone too, do your best.

Together with us.

+++++++++++++++++++++++++++++++++++

HUGE thanks to homiyasu for the original j-web & for the translation help :D 本当にありがとうー!!!♥

 
 
 
Roby~Chantegoxgirl on March 31st, 2011 07:36 am (UTC)
wow his words is make me sad..
T_T
thanks dear for the translation..^^
Nouf ☺: lollipop ♥ryoislove on March 31st, 2011 08:07 am (UTC)
no problem :)
Micchiohryouchipi on March 31st, 2011 07:40 am (UTC)
thank you for thr translation ♥
y0y0moe on March 31st, 2011 08:18 am (UTC)
waiting for this. THANKS for sharing :)
yamarhox on March 31st, 2011 08:31 am (UTC)
uwaa.. what incident?? i don't quiet get it. is it the 'quake'or other stuff??
Nouf ☺ryoislove on March 31st, 2011 08:42 am (UTC)
the quake & tsunami, I guess he meant that.
[no subject] - yamarhox on April 1st, 2011 02:03 am (UTC) (Expand)
benihime99benihime99 on March 31st, 2011 08:33 am (UTC)
Thanks for the translation...
I don't know why but I feel very sad reading those lines... I'm truly happy he's okay but he sounds so down T_T
Nouf ☺: pouty~ ♥ryoislove on March 31st, 2011 08:43 am (UTC)
yeah! D: I wanna hug him~ hopefully, he's not feeling that way anymore..
Mariia.mariiaw on March 31st, 2011 08:34 am (UTC)
This is so sad and beautiful...
Ryo makes awesome even the simply words...
Nouf ☺: kudo ♥ryoislove on March 31st, 2011 08:45 am (UTC)
as expected from Ryo!
btw, how are u dear? how was Rome?? did you have fun? sorry for asking too many questions xD
[no subject] - mariiaw on March 31st, 2011 09:59 am (UTC) (Expand)
[no subject] - ryoislove on March 31st, 2011 10:11 am (UTC) (Expand)
[no subject] - mariiaw on March 31st, 2011 12:44 pm (UTC) (Expand)
Re[ni]noshikidoninoshikido on March 31st, 2011 08:51 am (UTC)
finally..
thanks for sharing..
enako_aenako_a on March 31st, 2011 09:15 am (UTC)
He sounds really down, but thank you for the translation ~
And I love your icon omg! *nosebleed*
Nouf ☺: lollipop ♥ryoislove on March 31st, 2011 10:13 am (UTC)
he needs a hug~ no problem ;D
haha ♥
八乙女光: Ryo-chan no egaoyaotomesugoi on March 31st, 2011 09:17 am (UTC)
awww Ryo-chan no ai ♥
Thanks for translating and sharing! :)
4ndy144ndy14 on March 31st, 2011 09:26 am (UTC)
thanks for the translation
ryo chan, ganbatte for your drama
Pink Ranger: ryo: profilefayevalentine3 on March 31st, 2011 09:39 am (UTC)
Oh, so he updated after all! I thought he didn't...
Thank you!
miikomiiko96 on March 31st, 2011 09:41 am (UTC)
thanx 4 sharing~

good job onee-chan~
dewnews: ryodewnews on March 31st, 2011 10:15 am (UTC)
This is so beautiful!! Thanks so much for the translation...
byakuya_i on March 31st, 2011 10:24 am (UTC)
thank you a lot.
I was waiting eagerly his first Jweb after the incident in Japan...

Really thank you for to translate and share this ^^

awww... Ryo♥, mee to, togeter with you♥ FOREVER~♪
Nouf ☺: pouty~ ♥ryoislove on March 31st, 2011 11:07 am (UTC)
same here..

glad to be of your service ^O^
homihomiyasu on March 31st, 2011 11:07 am (UTC)
nouf-chan♪

I think that this English translation is different.
「忘れないようにしましょう。笑顔を。」

Let's try to forget what happened,
And smile.
→ 
Let's try not to forget,
to smile.

He Says "Let's try not to forget, to smile."
OK?

and currntly → currently
I'm currently shooting for the drama.

確認してもらえたら嬉しいです♪
Nouf ☺: bunny ♥ryoislove on March 31st, 2011 11:10 am (UTC)
oh ^^; thanks a lot for your help once again! :DDD you're too kind, thank youuuuu ♥
shinobu_kujoshinobu_kujo on March 31st, 2011 11:41 am (UTC)
been waiting for this...thanks for sharing...:)
lybrint: lybrintlybrint on March 31st, 2011 12:00 pm (UTC)
Hi!Hi~ Ryo-chan ^_^ gambare ne n smile will always in my face 4 U ^___^v

Thank U 4 sharing with us =)
Punyapaliverpoolgirl on March 31st, 2011 12:08 pm (UTC)
Thanks for the update xD
I felt really sad for happening in Japan.
I'm glad he's doing OK now and continue to work hard.

*Love*
Yanoalbatool on March 31st, 2011 12:11 pm (UTC)
RYO chan T___T
do your best , love you



thank you swetty ~
farwalahfarwalah on March 31st, 2011 12:15 pm (UTC)
Thank you so much...
That's nice of him to let us know that he's fine.
Really hope that everything will be ok for them soon
koishiteryokoishiteryo on March 31st, 2011 01:40 pm (UTC)
Ah, I was wondering real hard how he was doing. Glad to hear that he's safe! Thank you very much for sharing this! <3
elphixelphix on March 31st, 2011 02:13 pm (UTC)
Thanks for sharing
NewsYuu: Ryoislovenewsyuu on March 31st, 2011 02:17 pm (UTC)
this is most certainly love!
ryo-chan do your best ne~!

«Let's try not to forget, to smile.»
i miss seeing japanese people smile T_T <3

thank you nouf-chan <3 always so precious to the fandom <3
wordo: abangwordofophelia on March 31st, 2011 02:24 pm (UTC)
thanks for the translation, been waiting for his words =)
Johannajohanna7911 on March 31st, 2011 02:35 pm (UTC)
Thank you for translating!!